Bitte klicken Sie hier.
Meine Dozententätigkeit
an der
International School of Management (ISM)
in Dortmund
Zur Indizierung für die Suchmaschinen
Home
Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch
Professionelle Qualitätsübersetzungen
Dolmetschereinsatz
Korrekturservice
Sprachunterricht
Ich biete Ihnen alles aus einer Hand, flexibel, kosteneffizient und auf Ihre
individuellen Wünsche zugeschnitten.
Lebenslauf: Betssy Torres Torrejón
Ausbildung Universitätsstudium als Übersetzerin und Dolmetscherin Staatliche Ausbildung zur Englischlehrerin Ausbildung zur Europaassistentin Berufserfahrung Sprachen Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch und Englisch Spanischlehrerin (Einzel- und Gruppenunterricht) Englischlehrerin (im kaufmännischen Bereich und in der Touristikbranche) Reiseleiterin, zuständig für Studienfahrten (Sprachreisen) durch Lateinamerika (Englisch, Französisch und Spanisch) Organisation Auslands-Vertriebskoordination Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Pressekonferenzen, Messebetreuung) Projektkoordination Über mich Ich bin in Peru geboren und aufgewachsen. Seit vielen Jahren lebe ich in Deutschland. Schon früh entdeckte ich meine Begeisterung und mein Talent für Fremdsprachen. Die englische und die deutsche Sprache waren Schwerpunkte meiner Schulausbildung und meines Universitätsstudiums. In meiner bisherigen beruflichen Karriere habe ich insbesondere auf dem weiten Gebiet der Sprachenarbeit und im kaufmännisch-organisatorischen Bereich ausgeprägte und vielseitige Erfahrungen gesammelt.
Mein Angebot für Sie
Professionelle Qualitätsübersetzungen
Ich übersetze Ihre Texte (als Muttersprachlerin) zuverlässig und garantiere die
Einhaltung höchster Qualitätsmaßstäbe sowie die optimale Berücksichtigung
landesspezifischer Sprachbesonderheiten.
Sprachunterricht
Kommunikation für Alltag + Beruf. Sie nennen Ihren Bedarf und ich erstelle mit
Ihnen zusammen ein individuell auf Sie abgestimmtes Trainings-programm. Ob
Einzel- oder Gruppentraining, ob in Ihrer Firma, ob allgemeinsprachlich oder
sehr spezialisiert.
Dolmetschereinsatz
Verhandlungsdolmetscher, Flüsterdolmetscher, Betreuung ausländischer
Gäste/Partner, fremdsprachige Delegationsbegleitung.
Korrekturservice
Sie haben Ihren Text bereits formuliert und wollen ihm nur den "letzten Schliff"
geben? Ich korrigiere auch bereits vorformulierte Texte!
Preise
Professionelle Qualitätsübersetzungen
Schriftliche Übersetzungen werden immer pro Zeile des Zieltextes berechnet. Der
Zeilenpreis setzt sich immer zusammen aus: -Schwierigkeitsgrad des Textes -Wahl
der Quell und Zielsprache -Liefertermin (Dringlichkeit, ggf. Wochenend- und
Feiertagszuschlag) Der Mindestpreis pro Zeile beträgt 0,80 € (für einen
einfachen Text, vom Deutschen ins Spanische). Als Mindestauftragswert setze ich
30,00 € an. Gerne berate ich Sie ausführlich und nenne Ihnen nach Vorlage des
Textes einen fairen Preis.
Sprachunterricht
Der Preis für die Unterrichtseinheit wird pro akademische Unterrichtsstunde á 45
Minuten berechnet. Der Stundensatz richtet sich nach folgenden Kriterien: -Dauer
der Unterrichtsmaßnahme -einfaches (allgemeinsprachliches) oder individuell
abgestimmtes, spezialisiertes Trainingsprogramm, -Einzel- oder Gruppentraining,
-Unterrichtsort Auf Ihre Anfrage mit einer Beschreibung der gewünschten
Unterrichtsmaßnahme teile ich Ihnen gern einen angemessenen und fairen
Stundensatz mit.
Dolmetschereinsatz
Dolmetschen wird nach Tages-, Halbtages- oder Stundensätzen vergütet. Das
Honorar (der Satz) bemisst sich nach Art und Dauer des Einsatzes, der benötigten
Sprachkombination und der Thematik. Ich stehe Ihnen jederzeit gern für Anfragen
zur Verfügung und unterbreite Ihnen in kürzester Zeit ein konkretes Angebot für
Ihren individuellen Anlass.
Korrekturservice
Für das Korrekturlesen vorgefertigter Texte berechne ich 20,00 € pro Stunde.